三顾茅庐
sān gù máo lú · tam cố mao lư
- Nhiều lần đích thân đến thăm hoặc mời một người, thể hiện sự chân thành và kiên trì.
- Kiên nhẫn tìm đến người có tài để cầu người ấy giúp đỡ hoặc đảm nhận một việc quan trọng.
三 là ba; 顾 là thăm, ghé thăm; 茅 là cỏ tranh; 庐 là lều, nhà nhỏ. Nghĩa gốc là ba lần đến lều tranh, điển tích Lưu Bị nhiều lần đến mời Gia Cát Lượng. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “ba lần đến lều tranh” hoặc “nhiều lần thành tâm mời mọc”; thường dùng với sắc thái trang trọng, nhấn mạnh sự cầu hiền và kiên trì.