三车
sān chē · tam xa
- Thuật ngữ Phật giáo, chỉ ba thừa: Thanh văn thừa, Duyên giác thừa và Bồ Tát thừa, lần lượt được ví bằng xe dê, xe hươu và xe trâu.
- Điển cố về ngài Khuy Cơ đời Đường từng theo mình ba cỗ xe: một xe chở kinh sách, một xe để ngài đi, một xe chở gia nhân, thức ăn và kỹ nữ; về sau thường dùng để chỉ điển tích này hoặc lối sống phô trương rồi tỉnh ngộ.
三 là ba; 车 là xe. “Tam xa” là cách đọc Hán–Việt, chủ yếu dùng trong văn viết, thuật ngữ Phật giáo và khi nhắc điển tích; trong tiếng Việt hiện đại thường có thể diễn đạt là “ba cỗ xe”, nhưng không giữ đủ sắc thái thuật ngữ và điển cố.