三豹

sān bào · tam báo

Danh xưng dùng để gọi ba viên quan thời Đường là Lý Tung, Lý Toàn Giao và Vương Húc, vì họ nổi tiếng cai trị khắc nghiệt, nghiêm bạo.

三 nghĩa gốc là “ba”, 豹 là “con báo”; cả cụm mượn hình ảnh báo dữ để chỉ ba viên quan khắc nghiệt. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “ba viên quan hà khắc” hoặc “ba con báo”, nhưng “tam báo” chủ yếu dùng trong văn viết và ngữ cảnh lịch sử.