三豕

sān shǐ · tam thỉ

Ba con lợn, theo nghĩa đen; cách nói này chủ yếu gặp trong văn cổ.
Lối gọi tắt của điển cố “三豕涉河”, chỉ sự nhầm lẫn, sai sót do sao chép hoặc truyền đạt văn bản.

三 là tam, nghĩa là ba; 豕 là thỉ, nghĩa là lợn. Từ tương đương thuần Việt là “ba con lợn”. Khi gắn với điển cố “三豕涉河”, từ này mang sắc thái cổ văn, văn viết và thường nói về lỗi truyền chép hoặc đọc nhầm chữ.