三谏之义
sān jiàn zhī yì · tam gián chi nghĩa
- Đạo nghĩa của bề tôi là phải hết lòng can gián nhà vua khi thấy việc làm sai trái; nếu lời can không được nghe thì có thể rời bỏ.
- Nguyên tắc can gián đến ba lần rồi lui, thể hiện trách nhiệm và bổn phận của người làm tôi trong quan hệ vua tôi thời xưa.
三 là ba, 谏 là can gián, khuyên người có quyền sửa điều sai, 之 là của, 義 là nghĩa, đạo lý. Cụm này chỉ một quan niệm đạo đức trong cổ văn, tương đương với “đạo nghĩa của bề tôi” hoặc “bổn phận can gián”; hầu như chỉ dùng trong văn viết và khi bàn về điển tích lịch sử.