三荒五月

sān huāng wǔ yuè · tam hoang ngũ nguyệt

(danh từ) Thời kỳ giáp hạt vào lúc giao mùa xuân – hạ, khi lương thực cũ đã vơi mà vụ mùa mới chưa thu hoạch, khiến đời sống nông dân trở nên khó khăn.

三 là tam, nghĩa là ba; 荒 là hoang, chỉ cảnh thiếu thốn, mất mùa; 五 là ngũ, nghĩa là năm; 月 là nguyệt, nghĩa là tháng. Từ này có thể diễn đạt tự nhiên bằng “thời kỳ giáp hạt tháng ba tháng năm” hoặc “mùa thiếu lương thực giữa hai vụ”; mang sắc thái thành ngữ, thường dùng khi nói về đời sống nông thôn xưa.