三茶六饭
sān chá liù fàn · tam trà lục phạn
- Chỉ việc chuẩn bị trà nước, cơm ăn đầy đủ và chu đáo cho khách hoặc người được chăm nom.
- Nói sự tiếp đãi ân cần, chu toàn về chuyện ăn uống.
三 là ba, 茶 là trà, 六 là sáu, 饭 là cơm hoặc bữa ăn; cả cụm không chỉ số lượng cụ thể mà nhấn mạnh sự lo liệu ăn uống đầy đủ, chu đáo. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “cơm nước chu toàn”, “tiếp đãi chu đáo”; sắc thái hơi cổ và thường dùng trong văn viết hoặc lời kể trang trọng.