三联串票

sān lián chuàn piào · tam liên xuyến phiếu

Danh từ: loại phiếu thu thuế ruộng thời xưa, được lập theo mẫu gồm ba liên để làm căn cứ thu nộp và lưu giữ.

三 là ba, 联 là liên hoặc phần ghép nối, 串 là xuyến, 票 là phiếu. Có thể hiểu tự nhiên là “phiếu thu thuế ruộng ba liên”; đây là thuật ngữ cổ, chủ yếu gặp trong văn bản lịch sử và tư liệu hành chính xưa.