三绕鹊
sān rào què · tam nhiễu thước
- Chim khách bay vòng quanh cây ba lượt mà vẫn chưa tìm được cành đậu.
- Chỉ người không có chỗ nương tựa, không tìm được nơi để ổn định cuộc sống.
- Gợi cảnh bơ vơ, long đong, thường dùng trong văn chương hoặc lời văn mang sắc thái cổ điển.
三 là ba, 绕 là vòng quanh, 鹊 là chim khách; nghĩa gốc chỉ chim khách quanh cây ba vòng. Từ này gần với các cách nói thuần Việt như “không nơi nương tựa”, “bơ vơ”, “long đong”, mang sắc thái văn viết và cổ văn, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày.