三答不回头， 四答和身转
sān dá bù huí tóu ， sì dá hé shēn zhuǎn · tam đáp bất hồi đầu, tứ đáp hòa thân chuyển
- Chỉ cảnh bị tác động liên tiếp: ba lần đầu vẫn không quay đầu, đến lần thứ tư thì cả người xoay chuyển; thường dùng để nhấn mạnh tác động mạnh hoặc sự thay đổi đột ngột.
- Nói đùa hoặc châm biếm người phản ứng chậm, ban đầu làm như không nghe hoặc không để ý, phải nhắc nhiều lần mới chịu quay lại hay hành động.
三 là ba, 四 là bốn, 答 thường là dạng ghi âm hoặc biến thể của 打 (đả: đánh), 不回头 là không quay đầu, 和身转 là xoay cả người. Dạng thường gặp là 三打不回头，四打连身转. Có thể diễn đạt thuần Việt là “gọi mãi mới quay lại” hoặc “nhắc nhiều lần mới chịu làm”; sắc thái khẩu ngữ, hài hước và hơi châm biếm.