三竿

sān gān · tam can

(danh từ) Chỉ lúc mặt trời đã lên khá cao, thường là buổi sáng muộn; nói về thời điểm dậy hoặc bắt đầu một việc tương đối trễ.
(trạng ngữ) Dùng để chỉ việc ngủ hoặc ở lại đến tận buổi sáng muộn mới làm gì đó.

三 nghĩa là ba, 竿 nghĩa gốc là cây sào; 三竿 vốn là cách nói rút gọn của 三竿日, gợi hình ảnh mặt trời lên cao đến ba sào. Tiếng Việt gần nghĩa là “mặt trời đã lên cao”, “đã muộn buổi sáng”; sắc thái thiên về văn viết, hơi cổ hoặc giàu tính hình ảnh.