三穷

sān qióng · tam cùng

Cách gọi trong cổ văn, chỉ ba cảnh cùng quẫn của chim, thú và con người khi bị dồn đến đường cùng; hàm ý mọi loài đều rơi vào thế khốn khó.

三 (tam) nghĩa là ba; 穷 (cùng) nghĩa là hết đường, khốn quẫn. Có thể diễn đạt thuần Việt là “ba cảnh cùng đường” hoặc “chim cùng, thú cùng, người cùng”. Đây là cách nói cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.