三百瓮齑

sān bǎi wèng jī · tam bách úng tê

Chỉ cảnh sống lâu dài chỉ có rau muối, dưa muối làm thức ăn.
Chỉ cuộc sống nghèo túng, đạm bạc và kéo dài; thường nhấn mạnh sự thiếu thốn nhưng không nhất thiết mang sắc thái chê bai.

三 là ba, 百 là trăm, 瓮 là úng (chum, vại), 齑 là tê (rau hoặc dưa muối băm nhỏ); “ba trăm chum dưa muối” là cách nói phóng đại. Từ thuần Việt gần nghĩa là “sống bằng dưa muối”, “sống đạm bạc”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái cổ kính.