三番五次
sān fān wǔ cì · tam phiên ngũ thứ
- nhiều lần
- lặp đi lặp lại
- năm lần bảy lượt
三 là ba, 番 là lượt/lần, 五 là năm, 次 là lần; nghĩa gốc là ba lượt năm lần, chỉ việc nhiều lần, lặp đi lặp lại. Tương đương tiếng Việt: năm lần bảy lượt, nhiều lần. Sắc thái nhấn mạnh sự lặp lại, có thể hàm ý phiền hoặc kiên trì.