三瓦两巷
sān wǎ liǎng xiàng · tam ngõa lưỡng hạng
- Chỉ chung những chốn vui chơi, ca hát và giải trí trong đô thị thời xưa, thường bao gồm tửu quán, trà lâu và các nơi diễn xướng.
- Theo nghĩa hẹp, chỉ khu kỹ viện hoặc những nơi ăn chơi mà con em nhà giàu lui tới tìm thú vui.
三 là ba, 瓦 là ngói nhưng ở đây chỉ 瓦舍, tức nơi vui chơi; 两 là hai, 巷 là ngõ. Từ này tương đương với “chốn ăn chơi”, “khu vui chơi”, đôi khi là “kỹ viện”; mang sắc thái cổ kính, thường dùng khi nói về xã hội xưa.