三檐四马
sān yán sì mǎ · tam diêm tứ mã
- Xe có lọng ba tầng, do bốn ngựa cùng kéo, dùng làm xe nghi trượng thời xưa.
- Chỉ xe ngựa bề thế dành cho quan lại quyền quý thời cổ, biểu thị địa vị và uy nghi.
三 là tam, 檐 là diêm, chỉ phần mái che hoặc lọng; 四 là tứ, 马 là mã, nghĩa là ngựa. Từ này tương đương với cách nói thuần Việt “xe bốn ngựa kéo có lọng ba tầng”, mang sắc thái cổ văn, thường dùng khi nói về nghi trượng và địa vị quan lại xưa.