三檐伞盖

sān yán sǎn gài · tam diêm tản cái

Loại lọng nghi trượng cổ có ba tầng mái, dùng trong các đoàn rước hoặc nghi lễ trang trọng.
Vật che như lọng ba tầng, thường làm bằng vải lụa và có tính chất biểu trưng cho nghi lễ, địa vị.

三 là ba; 檐 là mái chìa hoặc tầng mái; 伞 là ô, lọng; 盖 là vật che hoặc tán lọng. Có thể dịch tự nhiên là “lọng ba tầng”, nhưng “tam diêm tản cái” giữ sắc thái cổ và nghi trượng, hầu như chỉ dùng trong văn viết, nghiên cứu lịch sử hoặc văn chương cổ.