三松倒

sān sōng dào · tam tùng đảo

Ví thời gian đã trải qua rất lâu, lâu đến mức cây tùng cũng đổ.
Lời chúc hoặc cách nói ví người sống thọ, tuổi cao và bền lâu.

三 là ba, 松 là cây tùng, 倒 là đổ hoặc ngã. “Tam tùng đảo” là thành ngữ cổ, mượn hình ảnh cây tùng vốn tượng trưng cho sự trường thọ để nói về tuổi thọ rất cao; tương đương với “sống lâu”, “trường thọ”, thường dùng trong văn viết hoặc lời chúc trang trọng.