三月不知肉味
sān yuè bù zhī ròu wèi · tam nguyệt bất tri nhục vị
- Chỉ trạng thái tập trung, say mê hoặc dồn hết tâm trí vào một việc đến mức không để tâm đến những việc khác.
- Cũng dùng để nói cuộc sống nghèo túng, thiếu thốn, lâu ngày không được ăn thịt.
三 là ba, 月 là tháng, 不 là không, 知 là biết, 肉 là thịt, 味 là mùi vị. Có thể hiểu thuần Việt là “ba tháng không biết mùi thịt”. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường mang sắc thái văn viết, dùng để nhấn mạnh sự chuyên tâm cao độ hoặc cảnh nghèo khó; không nhất thiết chỉ nghĩa đen.