三更半夜

sān gēng bàn yè · tam canh bán dạ

Chỉ lúc đêm đã rất khuya, thường vào khoảng canh ba.
Dùng để nhấn mạnh thời điểm giữa đêm, khi phần lớn mọi người đã ngủ.

三 là ba, 更 là canh đêm, 半 là nửa, 夜 là đêm; tương đương với “nửa đêm”, “đêm hôm khuya khoắt”. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường dùng để nhấn mạnh thời điểm quá khuya, đôi khi hàm ý không nên làm phiền hoặc ra ngoài.