三星在天

sān xīng zài tiān · tam tinh tại thiên

Ba ngôi sao hiện trên bầu trời; trong văn thơ cổ, cụm từ này thường gợi cảnh đêm xuống, đồng thời dùng để điểm thời gian hoặc tạo không khí trữ tình.

“三” là ba, “星” là sao, “在” là ở, “天” là trời. Nghĩa sát là “ba ngôi sao ở trên trời”, tương đương với cách nói thuần Việt “ba ngôi sao trên trời”. Đây là cách diễn đạt cổ, giàu tính hình ảnh, chủ yếu gặp trong văn chương và khi nói về thời khắc ban đêm.