三日三夜说不了
sān rì sān yè shuō bù liǎo · tam nhật tam dạ thuyết bất liễu
- Nói mãi không hết vì câu chuyện quá dài hoặc có quá nhiều điều để kể.
- Dùng để nhấn mạnh một đề tài rất phong phú, kể đến ba ngày ba đêm vẫn chưa xong.
三 là tam, 日 là nhật, 夜 là dạ, 说 là thuyết, 不了 là bất liễu; nghĩa gốc là “ba ngày ba đêm nói không hết”. Tương đương tiếng Việt: “nói mãi không hết”, “kể cả ngày chưa xong”. Cách nói giàu tính cường điệu, thường dùng trong khẩu ngữ.