三打不回头， 四打连身转
sān dǎ bù huí tóu ， sì dǎ lián shēn zhuǎn · tam đả bất hồi đầu, tứ đả liên thân chuyển
- Chỉ người yếu đuối, nhút nhát, gặp tác động hoặc bị lấn át thì không dám phản kháng.
- Chỉ người chậm chạp, đờ đẫn, phản ứng kém, thiếu chủ kiến trước sự việc.
三 là ba, 打 là đánh, 不 là không, 回头 là quay đầu; 四 là bốn, 连身转 là xoay cả người. Nghĩa gốc gợi cảnh bị đánh mà phản ứng vụng về, từ đó chỉ người nhút nhát hoặc chậm hiểu; gần với “nhát cáy”, “đần độn”, “chậm chạp”, sắc thái khẩu ngữ và thường có ý chê.