三怨成府
sān yuàn chéng fǔ · tam oán thành phủ
- Chỉ tình cảnh gây oán với nhiều người khiến thù hằn dồn tụ quanh mình, khó tránh khỏi tai họa.
- Lời răn nhắc con người phải thận trọng trong cách đối xử, không nên tùy tiện làm mất lòng người khác.
三 là ba; 怨 là oán hận, điều bất bình; 成 là thành, trở nên; 府 vốn là nơi chứa hoặc nơi tụ hội. “Tam oán thành phủ” là thành ngữ cổ, mang sắc thái răn đời, gần với cách nói thuần Việt “gây thù chuốc oán thì khó yên thân”; hầu như chỉ dùng trong văn viết hoặc khi dẫn lời cổ.