三怨

sān yuàn · tam oán

Ba thứ dễ khiến người khác oán ghét: tước vị cao, chức quan lớn và bổng lộc hậu hĩnh.
Ba hành vi dễ làm người khác sinh lòng oán hận: lấn át người khác, vu cáo người khác và che giấu điều tốt đẹp của người khác.

三 là “tam”, nghĩa là ba; 怨 là “oán”, chỉ sự căm giận hoặc điều khiến người khác bất bình. “Tam oán” là thuật ngữ cổ văn, dùng để nêu những địa vị hoặc hành vi dễ招怨, không phải cách nói thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.