三影郎中

sān yǐng láng zhōng · tam ảnh lang trung

Biệt hiệu chỉ nhà thơ đời Tống Trương Tiên (张先), người từng giữ chức Lang trung và nổi tiếng với các câu thơ có hình ảnh “ba cái bóng”.
Cách gọi mang tính điển cố, dùng để nhắc đến Trương Tiên trong các văn bản nghiên cứu hoặc trước tác về văn học cổ Trung Hoa.

三 là “tam”, nghĩa là ba; 影 là “ảnh”, nghĩa là bóng hoặc hình bóng; 郎中 là “lang trung”, chức quan cổ, không mang nghĩa thầy thuốc trong từ này. Có thể diễn đạt tự nhiên là “quan Lang trung Tam Ảnh” hoặc “biệt hiệu Tam Ảnh của Trương Tiên”. Đây là cách gọi trang trọng, thiên về văn viết và điển cố, không dùng trong giao tiếp thường ngày.