三年不窥园

sān nián bù kuī yuán · tam niên bất khuy viên

Chỉ sự chuyên tâm học tập, miệt mài nghiên cứu đến mức không để ý hay bước ra ngoài trong thời gian dài.
Dùng để ca ngợi tinh thần tập trung cao độ, kiên trì theo đuổi việc học hoặc một công việc quan trọng.
Cũng dùng để nói về người tạm gác thú vui và việc riêng để dốc sức cho mục tiêu của mình.

三年 nghĩa là ba năm, 不 là không, 窥 là nhìn trộm hoặc ghé mắt nhìn, 园 là vườn. Nghĩa gốc chỉ Đổng Trọng Thư chuyên tâm đọc sách đến ba năm không ngó ra vườn; tiếng Việt có thể diễn đạt là “chuyên tâm học hành”, “dùi mài kinh sử”, thường mang sắc thái thành ngữ, văn viết và ca ngợi sự chăm chỉ.