三山五岳

sān shān wǔ yuè · tam sơn ngũ nhạc

Chỉ chung các ngọn núi nổi tiếng, danh sơn.
Chỉ chung núi non trùng điệp, nhiều núi nối tiếp nhau.
Chỉ khắp các vùng miền, địa phương trong cả nước hoặc nhiều nơi khác nhau.

三 là ba, 山 là núi, 五 là năm, 岳 là núi cao hoặc núi lớn; nghĩa gốc chỉ ba dãy núi và năm ngọn núi lớn, về sau dùng để chỉ chung danh sơn, núi non hoặc các vùng miền. Tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “núi non khắp nơi”, “các danh sơn”; sắc thái chủ yếu là văn viết và thành ngữ.