三尺青锋

sān chǐ qīng fēng · tam xích thanh phong

danh từ: thanh kiếm dài khoảng ba thước, cách gọi mang sắc thái cổ kính và văn chương
danh từ: thanh kiếm, thường gợi hình ảnh một thanh kiếm sắc bén của người kiếm khách hoặc võ tướng

三 là tam, nghĩa là ba; 尺 là xích, đơn vị đo cổ, ở đây chỉ độ dài khoảng ba thước; 青 là thanh, nghĩa là xanh hoặc màu xanh thép; 锋 là phong, nghĩa là mũi nhọn, lưỡi sắc. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “thanh kiếm”, “bảo kiếm”. Cách nói trang trọng, cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương cổ.