三尺青蛇
sān chǐ qīng shé · tam xích thanh xà
- Thanh kiếm, thường gợi hình ảnh một thanh kiếm dài và sắc bén.
- Cách gọi mang tính văn chương, dùng để ví hoặc chỉ thanh kiếm của hiệp khách, võ tướng.
三 là tam, 尺 là xích, 青 là thanh, 蛇 là xà; nghĩa gốc là “con rắn xanh dài ba thước”, nhưng được dùng để ví thanh kiếm. Từ này mang sắc thái cổ văn, trang trọng và hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại; có thể dịch tự nhiên là “thanh kiếm” hoặc “bảo kiếm”.