三尺雪

sān chǐ xuě · tam xích tuyết

Danh từ văn chương: cách gọi ví von thanh kiếm, gợi hình ảnh lưỡi kiếm dài, sáng trắng và sắc bén như tuyết.

三 là tam, 尺 là xích, 雪 là tuyết; nghĩa gốc là “tuyết dài ba thước”, dùng để chỉ thanh kiếm. Có thể diễn đạt thuần Việt là “thanh kiếm trắng như tuyết”; sắc thái cổ kính, giàu tính hình tượng, chủ yếu gặp trong văn chương.