三尺秋霜

sān chǐ qiū shuāng · tam xích thu sương

Ví thanh kiếm, gợi hình ảnh lưỡi kiếm sắc lạnh và vẻ uy nghiêm của người cầm kiếm.

三 là ba, 尺 là thước, 秋 là mùa thu, 霜 là sương giá; nghĩa gốc là “ba thước sương thu”, dùng theo lối hình tượng để chỉ thanh kiếm. Đây là cách nói cổ kính, trang trọng, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ; tương đương thuần Việt là “thanh kiếm” hoặc “lưỡi gươm” tùy ngữ cảnh.