三尺焦桐

sān chǐ jiāo tóng · tam xích tiêu đồng

Đàn cầm, tức đàn cổ truyền của Trung Hoa, thường chỉ đàn thất huyền cầm.
Cách gọi tao nhã, mang tính điển cố, dùng để chỉ cây đàn gắn với chuyện Sái Ung đời Hán làm ra đàn tiêu vĩ từ gỗ ngô đồng cháy.

三 là ba; 尺 là thước, chỉ độ dài khoảng ba thước; 焦 là cháy sém; 桐 là cây ngô đồng. “Tam xích tiêu đồng” vốn chỉ cây đàn làm từ gỗ ngô đồng cháy, nay tương đương với “đàn cầm” và chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn, mang sắc thái tao nhã, điển cố.