三尺枯桐
sān chǐ kū tóng · tam xích khô đồng
- Cây ngô đồng khô dài ba thước, thường xuất hiện trong cách nói mang màu sắc cổ văn.
- Cách gọi hình tượng chỉ cây đàn cầm cổ làm từ gỗ ngô đồng, gợi không khí tao nhã và hoài cổ.
三 là tam, nghĩa là ba; 尺 là xích, đơn vị đo chiều dài cổ; 枯 là khô, héo; 桐 là đồng, cây ngô đồng. Trong tiếng Việt, cụm này chủ yếu dùng trong văn viết hoặc khi nói về đàn cầm và thú chơi thanh nhã thời xưa, không phải cách gọi thông dụng.