三对面先生

sān duì miàn xiān shēng · tam đối diện tiên sinh

Danh từ: người chuyên dùng lời lẽ khéo léo để thuyết phục, vận động người khác hoặc đứng ra hòa giải, làm trung gian giữa các bên.
Danh từ: người làm nghề thuyết khách, thường đi nói giúp hoặc khuyên bảo theo ý người khác.

三 là ba, 对 là đối, 面 là mặt, 先生 là tiên sinh; dịch tự nhiên gần với “thuyết khách”, “người đi vận động” hoặc “người làm trung gian”. Đây là cách gọi cổ và ít gặp trong tiếng Việt hiện nay, mang sắc thái văn chương, hơi hài hước hoặc châm biếm tùy ngữ cảnh.