三寸金莲

sān cùn jīn lián · tam thốn kim liên

Danh từ: Cách gọi xưa đối với bàn chân nhỏ của phụ nữ sau khi bị bó chân theo tục lệ cũ.

三 là ba, 寸 là tấc, 金 là vàng, 莲 là hoa sen. Cụm này vốn ví bàn chân bó nhỏ như một đóa sen vàng; tiếng Việt có thể diễn đạt là “bàn chân bó nhỏ” hoặc “chân sen”. Từ mang sắc thái cổ, thường xuất hiện trong văn viết khi nói về tục bó chân và quan niệm thẩm mỹ xưa.