三寸不烂之舌

sān cùn bù làn zhī shé · tam thốn bất lạn chi thiệt

Chỉ người ăn nói khéo léo, có tài thuyết phục và ứng biến trong giao tiếp.
Chỉ tài ăn nói lưu loát, đôi khi mang sắc thái mỉa mai rằng người nói quá khéo miệng hoặc giỏi biện hộ.

三 là ba, 寸 là tấc, 不 là không, 烂 là nát, 之 là của, 舌 là lưỡi; nghĩa gốc là “cái lưỡi ba tấc không bị mục nát”. Từ tương đương thuần Việt: tài ăn nói, khéo mồm, dẻo miệng. Trong tiếng Việt, thành ngữ thường dùng với sắc thái khẩu ngữ, có thể khen khả năng thuyết phục nhưng cũng có thể hàm ý châm biếm.