三宫六院
sān gōng liù yuàn · tam cung lục viện
- Chỉ chung các cung điện và nơi ở của vua cùng các phi tần trong cung đình phong kiến.
- Dùng để nói chung về toàn bộ các phi tần của một vị vua; đôi khi gợi hình ảnh đời sống xa hoa, nhiều thê thiếp.
三 là ba, 宫 là cung, 六 là sáu, 院 là viện; nghĩa gốc chỉ ba cung sáu viện trong hoàng cung, về sau dùng để gọi chung các phi tần của vua. Từ này mang sắc thái cổ kính, thường xuất hiện trong văn viết, sử liệu hoặc khi nói ví von về chế độ nhiều thê thiếp.