三好两歹
sān hǎo liǎng dǎi · tam hảo lưỡng đãi
- Lúc khỏe lúc ốm, sức khỏe thất thường.
- Thể trạng yếu, thường xuyên đau ốm hoặc không được khỏe.
三 là ba, 好 là tốt hoặc khỏe, 两 là hai, 歹 là xấu hoặc không lành. Cả cụm không hiểu theo nghĩa đếm số mà chỉ tình trạng khi khỏe khi bệnh, thể chất yếu. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “lúc khỏe lúc ốm”, “hay đau ốm”, thường dùng với sắc thái khẩu ngữ hoặc thành ngữ cổ.