三夫成市虎
sān fū chéng shì hǔ · tam phu thành thị hổ
- Ví việc một lời đồn được nhiều người nhắc đi nhắc lại đến mức người ta tưởng là sự thật.
- Chỉ tác hại của tin đồn và việc tin theo điều chưa được kiểm chứng.
三 là ba, 夫 là người, 成 là thành, 市 là chợ, 虎 là hổ; nghĩa gốc là ba người cùng nói ngoài chợ có hổ thì người nghe cũng tin là thật. Tương đương với “lời đồn nói mãi hóa thật”, thường dùng trong văn viết và sắc thái cảnh báo.