三夫之对
sān fū zhī duì · tam phu chi đối
- Lời truyền miệng được nhiều người nhắc lại, dễ khiến người khác lầm tưởng là sự thật; tương tự “tam phu chi ngôn”.
- Chỉ những lời đồn đại lan truyền qua nhiều người, thường hàm ý không nên tin chỉ vì có nhiều người cùng nói.
三 là ba, 夫 là người đàn ông hoặc người, 之 là của, 对 là lời đáp hoặc lời nói. Cả cụm chỉ lời đồn được truyền qua nhiều người; tương đương với “lời đồn”, “lời truyền miệng”, mang sắc thái cổ văn, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.