三回九转

sān huí jiǔ zhuǎn · tam hồi cửu chuyển

Diễn tả sự quanh co, uốn lượn, hoặc âm thanh vang vọng theo nhiều vòng, nhiều lớp.
Chỉ việc lặp đi lặp lại nhiều lần, tương tự như “năm lần bảy lượt”, thường hàm ý sự dai dẳng hoặc vòng vo.

三 là ba, 回 là vòng/lần, 九 là chín, 转 là xoay/chuyển. Từ này vừa gợi hình ảnh quanh co, xoay chuyển nhiều vòng, vừa dùng để chỉ việc làm đi làm lại nhiều lần; trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “quanh đi quẩn lại”, “năm lần bảy lượt”, đôi khi mang sắc thái hơi sốt ruột hoặc chê là vòng vo.