三十年老娘倒绷孩儿

sān shí nián lǎo niáng dào bēng hái ér · tam thập niên lão nương đảo băng hài nhi

Ví người vốn rất thành thạo một việc nhưng nhất thời sơ suất, lại mắc đúng lỗi đáng lẽ không nên mắc trong việc quen thuộc ấy.

三十年 là ba mươi năm; 老娘 là bà già, cũng có thể chỉ bà đỡ; 倒 là ngược; 绷 là quấn, bó; 孩儿 là đứa trẻ. Từ tương đương gần nghĩa: quen tay hóa vụng, lỡ tay trong việc sở trường. Đây là thành ngữ cổ, thường dùng để tự giễu hoặc chê nhẹ một lỗi sơ suất trớ trêu.