三十六书

sān shí liù shū · tam thập lục thư

Tên gọi ba mươi sáu văn thư cảnh báo về việc quân Tùy vượt sông, được lưu truyền trong sử liệu cổ.

三十六 nghĩa là ba mươi sáu; 书 nghĩa là thư, sách hoặc văn thư. Trong từ này, 书 chỉ các công văn cảnh báo chứ không phải sách nói chung. Đây là cách gọi mang tính lịch sử, cổ văn, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại ngoài ngữ cảnh nghiên cứu sử liệu.