三写成乌

sān xiě chéng wū · tam tả thành ô

Chỉ việc văn bản hoặc lời truyền lại bị sai lệch, biến dạng sau nhiều lần sao chép hay truyền đạt, đến mức khác hẳn nguyên bản.

三 là ba, 写 là viết hoặc chép, 成 là thành, 乌 là quạ hoặc màu đen. Từ này tương đương với “chép đi chép lại rồi sai lệch”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái cổ văn, thành ngữ.