三兽渡河

sān shòu dù hé · tam thú độ hà

Ví von trong Phật giáo về trình độ chứng ngộ khác nhau của ba thừa: Thanh văn thừa như thỏ chỉ lội cạn, Duyên giác thừa như ngựa lội sâu hơn, còn Bồ Tát thừa như voi có thể vượt qua dòng nước sâu.
Cách nói chỉ sự khác biệt về căn cơ, mức độ tu tập và chiều sâu giác ngộ giữa những người cùng học đạo.

三 là ba, 兽 là thú, 渡 là vượt qua hoặc qua sông, 河 là sông. Có thể hiểu nôm na là “ba con vật qua sông”. Đây là thuật ngữ và điển cố Phật giáo, chủ yếu dùng trong văn viết, thường gợi sắc thái kinh điển và trang trọng.