三人成市虎
sān rén chéng shì hǔ · tam nhân thành thị hổ
- Ví việc một lời đồn vô căn cứ, nếu được nhiều người nhắc đi nhắc lại, có thể khiến người khác tưởng là sự thật.
- Chỉ tác hại của tin đồn và việc nghe theo số đông mà không kiểm chứng.
三 là ba, 人 là người, 成 là làm thành, 市 là chợ, 虎 là hổ; nghĩa gốc là ba người cùng nói có hổ xuất hiện ở chợ thì người nghe có thể tin là thật. Từ thuần Việt tương đương: lời đồn lặp lại thành sự thật, nhiều người nói ắt có người tin. Đây là thành ngữ mang sắc thái cảnh báo, thường dùng trong văn viết và lời bàn luận.