三九

sān jiǔ · tam cửu

Chỉ tam công và cửu khanh, tức các quan chức cao cấp trong triều đình phong kiến.
Cách nói chơi chữ chỉ ba loại rau hẹ, đồng thời dùng để ví cảnh sống thanh bần, nghèo khó.
Chỉ thời kỳ rét nhất trong mùa đông, thường là chín ngày thứ ba sau tiết đông chí.
Phép nhân ba với chín, cho kết quả là hai mươi bảy.

三 nghĩa là “ba”, 九 nghĩa là “chín”; ghép lại đọc là “tam cửu”. Trong nghĩa liên quan đến rau hẹ, 九 được dùng theo lối đồng âm với 韭. Từ này chủ yếu gặp trong văn viết và cổ văn; tiếng Việt hiện đại thường nói “ba lần chín”, “thời kỳ rét đậm” hoặc “tam công cửu khanh” tùy ngữ cảnh.