三世同爨

sān shì tóng cuàn · tam thế đồng soạn

Chỉ cảnh ba thế hệ trong một gia đình cùng chung bếp, cùng ăn ở và hòa thuận với nhau.

三 là ba, 世 là đời/thế hệ, 同 là cùng, 爨 là nấu nướng hoặc chung bếp. Tương đương với cách nói thuần Việt “ba thế hệ cùng chung sống, chung mâm”; thường mang sắc thái cổ kính, trang trọng và chủ yếu dùng trong văn viết.