三一八惨案

sān yī bā cǎn àn · tam nhất bát thảm án

Tên gọi vụ đàn áp đẫm máu ngày 18 tháng 3 năm 1926 tại Bắc Kinh, khi quân chính phủ Đoàn Kỳ Thụy nổ súng vào đoàn người biểu tình yêu nước, khiến hơn hai trăm người chết và bị thương.
Cách gọi một biến cố lịch sử thể hiện sự phản đối của nhân dân Trung Quốc trước tối hậu thư vô lý của các cường quốc nước ngoài và sự đàn áp của chính quyền quân phiệt.

三 là ba, 一 là một, 八 là tám; 惨 là thảm khốc, bi thương; 案 là vụ việc, án sự. Trong tiếng Việt, cụm này thường được giữ ở dạng Hán–Việt để gọi tên một sự kiện lịch sử, mang sắc thái trang trọng và đau thương; có thể diễn đạt là “vụ thảm sát ngày 18 tháng 3”.